成田空港のカッコ表記
成田線・成田空港駅は平成3年3月に開業しました。その後、平成4年12月に第2ターミナルの供用開始に合わせて、空港第２ビル駅が開業しました。空港第２ビル駅は日本で初めて駅名に算用数字が入る駅として当時話題になりました。
きっぷの駅名は長らく駅名がそのまま印字されていましたが、平成２３年ごろから「成田空港（成田第１）」・「空港第２ビル（成田第２）」とカッコ付きでターミナル名が明示されるようになりました。たぶん、「空港第２ビル」という駅名がターミナルを示すか明確でないため、あえてターミナル名を明示させたんだと思います。こういう表記になるのは他にはなかったように思います。
さらに一昨年4月にはLCC専用のターミナルとして第3ターミナルが開業しました。第3ターミナルへの最寄りは空港第２ビル駅なので、「空港第２ビル（成田第２第３）」という表記になって現在に至ります。
これらの表示について英語標記も試してみたんですが、スキャンが追いついていないので別の機会に紹介します。
